CURIOSITA'

PARLIAMOCI CHIARO

WELFARE STATE: cosa è?

         In Italia lo Stato, gli Enti Locali, le Amministrazioni Pubbliche in genere, sono esterofile nel loro linguaggio.

Una vera è propria necessità di usare parole anglosassoni (specialmente) non esiste. Tutto si traduce e non c'è bisogno di tradurre in inglese le nostre belle parole italiane!

Però lo si fà.

E' il caso di espressioni come "input", "welfare" "case-work"."privacy" etc.

Ma veramente credono coloro che utilizzano tali espressioni (in Italia) che vecchietti di 75-90 anni sappiano cosa significhino.

Sulla Rivista @-CING del dicembre 2002, a pagina 56, c'era un bellissimo riquadro a fondo pagina (boxato!!!) dal titolo molto significativo "Parliamoci chiaro", che trattando di espressioni oggi largamente usate nel campo sociale, assistenziale e di bisogno ne riporto a lato alcune perchè chiaramente illustrano il significato di espressioni inglesi di vita quotidiana.

E-CING è una rivista mensile edita  dalla Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione Locale

WELFARE STATE. Si usa l'espressione welfare state per indicare lo stato assistenziale o stato sociale. Questa espressione fu usata per la prima volta in Gran Bretagna nel dopoguerra per indicare tutte quelle situazioni in cui lo stato interviene per garantire assistenza e benessere ai cittadini, attraverso una regolamentazione della distribuzione dei redditi, in modo tale da assicurare a tutte le categorie sociali (per mezzo di servizi pubblici, agevolazioni fiscali, prestiti ecc.) un benessere minimo, la sicurezza di sopravvivenza in caso di emergenza e per categorie particolarmente disagiate, l'accesso ai servizi fondamentali.

CASE-WORK. Tecnica di lavoro individuale usata nel servizio sociale che deriva dalla teoria psicoanalitica. Questa tecnica nacque in America come modalità di aiuto in cui si utilizzava la relazione con la persona ed il controllo delle sue dinamiche psichiche allo scopo di migliorare l'adattamento sociale.

GROUP-WORK. E' una tecnica di gruppo del lavoro sociale che ha lo scopo di promuovere il funzionamento sociale dell'individuo sviluppando la sua capacità di cooperazione e di accettazione della diversità socio-culturale.

COMMUNITY-WORK. E' una tecnica usata nel lavoro sociale di comunità. In Italia si sviluppa negli anni '50 in seguito ad una revisione critica del case-work e lo spostamento di interesse verso i gruppi più grandi, il collettivo, quindi la comunità come ambito privilegiato del lavoro sociale.